1
00:00:02,469 --> 00:00:06,206
(muzică orchestrală dramatică)

2
00:00:21,823 --> 00:00:24,424
(muzica dramatica)

3
00:00:38,338 --> 00:00:41,108
(valuri care zboară)

4
00:00:47,515 --> 00:00:50,284
(muzică dramatică prevestitoare)

5
00:01:03,397 --> 00:01:07,401
(muzică dramatică prevestitoare
continuă)

6
00:01:19,914 --> 00:01:22,750
(respirație grea)

7
00:01:28,155 --> 00:01:30,725
(muzică frenetică plină de suspans)

8
00:01:37,665 --> 00:01:39,433
(femeia țipă)

9
00:01:39,567 --> 00:01:42,503
(femeie mormăind)

10
00:01:46,139 --> 00:01:49,209
(femeie țipând)

11
00:01:56,249 --> 00:01:59,687
- Te rog, nu mă răni, te rog.

12
00:01:59,854 --> 00:02:02,890
(femeie țipând)

13
00:02:03,057 --> 00:02:05,560
(muzică rock optimistă)

14
00:02:13,067 --> 00:02:16,504
(muzica rock continuă)

15
00:02:21,408 --> 00:02:22,543
♪ M-am întors la jocul meu ♪

16
00:02:22,677 --> 00:02:23,745
♪ Băgăduind aceste inele ♪

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,580
♪ Toate acestea și fără rușine ♪

18
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
♪ Ei bine, adu pe bancheta din spate
Sunt fals și sclipitor ♪

19
00:02:27,849 --> 00:02:29,617
♪ Deci, adu şampania ♪

20
00:02:29,784 --> 00:02:34,789
♪ Timpul alege parfumul m-a prins
mă simt al naibii de drăguț ♪

21
00:02:36,223 --> 00:02:40,360
♪ Fără blues, da, sunt
simțindu-te atât de sus ♪

22
00:02:41,428 --> 00:02:45,767
♪ Pe cale de a ridica stilul ♪

23
00:02:46,668 --> 00:02:47,869
♪ ca să ai priveliștea ♪

24
00:02:48,002 --> 00:02:49,202
♪ Când intru în cameră ♪

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
♪ Tot ceea ce fac ♪

26
00:02:51,506 --> 00:02:53,407
♪ Fiecare look pe care îl creez ♪

27
00:02:53,541 --> 00:02:55,576
♪ Da, ridic starea de spirit ♪

28
00:02:55,743 --> 00:02:57,779
♪ Schimbați jocul,
faceți regulile ♪

29
00:02:57,912 --> 00:03:00,213
♪ Tot ceea ce ating ♪

30
00:03:00,380 --> 00:03:02,449
♪ Trece de la bine la grozav ♪

31
00:03:02,583 --> 00:03:05,218
♪ Da, înalț ♪

32
00:03:05,385 --> 00:03:07,889
(muzica rock optimistă continuă)

33
00:03:14,962 --> 00:03:18,900
♪ Oh, vreau să ridic ciclul ♪

34
00:03:22,402 --> 00:03:25,073
(trosnind copac)

35
00:03:26,908 --> 00:03:29,610
(motorul mugește)

36
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
- Cât timp până
ajungem pe site?

37
00:03:47,161 --> 00:03:49,030
Hei, tu cu mine?

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,502
- Am avut un greenhorn
ca tine odata inainte,

39
00:03:54,635 --> 00:03:57,705
toate frământările și nervii.

40
00:03:57,872 --> 00:04:01,109
Nu putea să treacă prin a lui
prima zi fără să încurci.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,878
A trebuit să învețe să scrie
din nou cu mâna stângă.

42
00:04:06,346 --> 00:04:08,816
Lucrurile se întâmplă repede aici,

43
00:04:08,983 --> 00:04:10,383
iar când o fac oamenii mor.

44
00:04:13,855 --> 00:04:15,857
- Scuze.

45
00:04:15,990 --> 00:04:17,658
- Ia harta aia
pentru mine, vrei?

46
00:04:22,797 --> 00:04:25,600
- A trecut mult timp
de cand am vazut una din astea.

47
00:04:25,733 --> 00:04:28,169
- Unde este traseul 216?

48
00:04:28,335 --> 00:04:29,737
- Mă voi uita
este pe telefonul meu.

49
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
- Mergi înainte.

50
00:04:33,608 --> 00:04:36,343
(motorul bâzâie)

51
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
- Da, nu am niciun serviciu.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,152
- Nu știu despre tine,

53
00:04:44,317 --> 00:04:46,319
dar îmi place să mă lipesc
cu ceea ce funcționează.

54
00:04:46,486 --> 00:04:48,790
(motorul mugește)

55
00:04:51,192 --> 00:04:53,528
Unde este traseul 216?

56
00:04:53,661 --> 00:04:55,196
- Doar aici, în stânga.

57
00:05:00,701 --> 00:05:02,236
- Am mai lucrat această piesă.

58
00:05:05,506 --> 00:05:07,708
Întindere bună de teren.

59
00:05:07,842 --> 00:05:11,344
Tânăr, asta înseamnă
nici făcători de văduve.

60
00:05:11,512 --> 00:05:15,116
Asta înseamnă că s-ar putea să nu
mor azi si ma enerva.

61
00:05:17,151 --> 00:05:18,318
- Nu, nu am vrea
asta acum, am face?

62
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
- Oh, nu, nu, nu, nu.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,694
- Cine e ăla acolo sus?

64
00:05:28,129 --> 00:05:29,163
- Asta e Lady Luck.

65
00:05:30,497 --> 00:05:32,033
Primul sezon mi-am rupt spatele,

66
00:05:33,034 --> 00:05:35,136
a jucat cărți toată iarna.

67
00:05:35,303 --> 00:05:36,336
Ea mi-a câștigat mulți bani.

68
00:05:36,469 --> 00:05:38,438
De atunci, ea m-a ținut în siguranță.

69
00:05:40,842 --> 00:05:42,977
- Eşti unul dintre cei care
crede doar în noroc.

70
00:05:43,110 --> 00:05:46,914
- (râzând) Da, da.

71
00:05:46,948 --> 00:05:48,983
- Ei bine, nu sunt eu.

72
00:05:49,116 --> 00:05:50,151
Nu cred că există
oricine de acolo

73
00:05:50,284 --> 00:05:53,353
alegându-ne soarta pentru noi.

74
00:05:53,486 --> 00:05:56,858
Rahatul pur și simplu se întâmplă și
trebuie să te descurci cu asta.

75
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
(motorul bâzâie)

76
00:06:03,396 --> 00:06:04,999
- Cineva acasă?

77
00:06:05,132 --> 00:06:06,033
- A fost.

78
00:06:09,303 --> 00:06:10,705
Nu a mers.

79
00:06:13,473 --> 00:06:15,142
- Acum ce este asta?

80
00:06:22,550 --> 00:06:23,818
- Ce mai faci, Sam?

81
00:06:23,951 --> 00:06:25,452
- [Sam] Pe cale
face o zi din asta.

82
00:06:25,620 --> 00:06:27,355
Ai fost plecat de ceva vreme.

83
00:06:27,487 --> 00:06:29,957
- Da, am avut o mică afacere
a avea grijă de nord,

84
00:06:30,124 --> 00:06:31,659
m-a ținut departe.

85
00:06:31,826 --> 00:06:33,194
Unde e Reggie?

86
00:06:33,361 --> 00:06:34,595
- I-a zdrobit piciorul
pe tăietura Crawford,

87
00:06:34,729 --> 00:06:36,463
va pleca câteva luni.

88
00:06:36,631 --> 00:06:37,565
- Deci cine e asta?

89
00:06:39,667 --> 00:06:40,568
- Jack.

90
00:06:43,304 --> 00:06:46,473
- Ei bine, Jack, bine ai venit
spre pădure.

91
00:06:46,641 --> 00:06:48,209
Asigurați-vă că îl ascultați pe Sam.

92
00:06:48,342 --> 00:06:50,845
Își cunoaște rahatul mai bine
decât oricine de aici.

93
00:06:51,812 --> 00:06:52,847
Unde te-ai îndreptat?

94
00:06:52,980 --> 00:06:55,415
- Miller orientat spre vest.

95
00:06:55,549 --> 00:06:56,449
- Am câteva rapoarte
de grizzli acolo sus.

96
00:06:56,584 --> 00:06:58,619
- Avem spray pentru urs.

97
00:06:58,753 --> 00:07:00,054
- Bine, asigură-te

98
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
nu rătăciți
prea departe de tăietură.

99
00:07:02,323 --> 00:07:05,226
Am o zi plină și caut
pentru voi doi nu face parte din asta.

100
00:07:05,359 --> 00:07:06,260
- Da domnule.

101
00:07:11,498 --> 00:07:13,734
- În regulă. Fii în siguranță acolo.

102
00:07:13,901 --> 00:07:16,037
(motorul bubuie)

103
00:07:16,170 --> 00:07:19,407
(muzică moale)

104
00:07:26,847 --> 00:07:30,518
(muzica moale continuă)

105
00:07:47,401 --> 00:07:48,703
- Iată echipamentul tău.

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,878
Fără obiecte personale.

107
00:08:01,749 --> 00:08:04,251
(muzică blândă de vis)

108
00:08:20,968 --> 00:08:21,836
(închiderea ușii)

109
00:08:22,203 --> 00:08:24,405
- Cât de departe este Cascada Skutz?

110
00:08:24,538 --> 00:08:26,107
- Sus pe acolo.

111
00:08:26,240 --> 00:08:29,844
- L-am văzut pe hartă,
arata frumos acolo sus.

112
00:08:30,011 --> 00:08:33,180
- Ei bine, cum se spune, pierde-te
în natură, este posibil să mori.

113
00:08:38,652 --> 00:08:40,654
- De ce nu o facem
le iei pe astea?

114
00:08:40,788 --> 00:08:43,324
- Numim asta o punte rece.

115
00:08:43,457 --> 00:08:44,792
Au fost pe
pământul atât de mult

116
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
toate sunt infestate
cu termite.

117
00:08:46,861 --> 00:08:49,597
Dați peste una dintre acestea, nu
să-i întorci vreodată spatele.

118
00:08:49,730 --> 00:08:51,065
Zdrobește un bărbat în chit.

119
00:08:51,899 --> 00:08:52,800
- Isuse.

120
00:08:56,303 --> 00:08:57,238
- [Sam] <i>Hai.</i>

121
00:09:06,113 --> 00:09:08,949
(ciripit de păsări)

122
00:09:13,888 --> 00:09:14,822
- Ești gata să lucrezi?

123
00:09:14,989 --> 00:09:16,090
- Da, domnule.

124
00:09:16,223 --> 00:09:17,792
- Bine, să trecem la asta.

125
00:09:29,303 --> 00:09:30,304
Haide, să mergem.

126
00:09:31,439 --> 00:09:33,474
(bâzâit cu drujba)

127
00:09:33,641 --> 00:09:36,143
(muzică rock)

128
00:09:37,411 --> 00:09:40,481
(ferăstraiele cu lanț bâzâie)

129
00:09:42,917 --> 00:09:46,120
(muzica rock continuă)

130
00:09:46,253 --> 00:09:49,323
(ferăstraiele cu lanț bâzâie)

131
00:09:56,464 --> 00:09:58,299
♪ <i>Ea nu este a mea</i>
<i>dar arată bine</i> ♪

132
00:09:58,466 --> 00:10:00,334
♪ <i>Voi lua ceva timp</i> ♪

133
00:10:00,569 --> 00:10:04,205
♪ <i>O voi face a mea</i> ♪
♪ <i>O voi face a mea</i> ♪

134
00:10:04,438 --> 00:10:07,808
(muzica rock continuă)

135
00:10:07,842 --> 00:10:09,677
♪ <i>Eu sunt bărbatul, am înțeles planul</i> ♪

136
00:10:09,810 --> 00:10:12,446
♪ <i>Când lovește</i>
<i>fan, fă tot ce pot</i> ♪

137
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
♪ <i>Fă tot ce pot</i> ♪

138
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
(coacul care cade)

139
00:10:15,816 --> 00:10:18,419
(muzica rock continuă)

140
00:10:22,189 --> 00:10:24,825
- Bine, bine, stai
o secundă, ai auzit?

141
00:10:24,992 --> 00:10:27,461
Ăsta e zdrăngănirea morții.

142
00:10:27,628 --> 00:10:29,163
Încă o dată și
da-i tot ce ai.

143
00:10:33,502 --> 00:10:34,702
(Jack mormăind)

144
00:10:34,869 --> 00:10:37,638
(coacul scârțâind)

145
00:10:42,309 --> 00:10:44,445
(se prăbușește copacul)

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,181
La naiba, uită-te la asta.

147
00:10:47,314 --> 00:10:48,249
- Ce?

148
00:10:48,382 --> 00:10:49,450
- Puterea inimii.

149
00:10:49,584 --> 00:10:51,252
A putrezit până la capăt.

150
00:10:51,418 --> 00:10:53,454
De aceea facem o
sondaj pe cei mari.

151
00:10:53,588 --> 00:10:56,323
Ar fi bine să piardă timpul nostru
decât pe a altcuiva.

152
00:10:57,424 --> 00:10:58,627
Te simți bine?

153
00:10:58,792 --> 00:11:00,629
- Da, (expirând)

154
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
sunt bine.

155
00:11:02,163 --> 00:11:03,731
- De ce nu
ia o pauza de apa?

156
00:11:03,864 --> 00:11:05,332
Le voi da jos pe astea
crengi și când termin

157
00:11:05,466 --> 00:11:07,468
le poți trage în
o grămadă aici.

158
00:11:13,974 --> 00:11:16,645
(Jack oftând)

159
00:11:25,219 --> 00:11:27,955
(Jack expirând)

160
00:11:38,332 --> 00:11:40,067
- [Maddie] <i>Mai multe</i>
<i>slănină, te rog, tati.</i>

161
00:11:40,201 --> 00:11:41,670
- [Jack] <i>Mai slănină?</i>

162
00:11:41,835 --> 00:11:45,372
- Mai mult slănină, tati!

163
00:11:45,507 --> 00:11:47,908
- Acesta este ofiţerul
Cerere de clătite
rezervă imediată de slănină.

164
00:11:48,042 --> 00:11:50,911
Avem nevoie de mai multă slănină
aici, mai mult slănină.

165
00:11:51,045 --> 00:11:55,517
- Slănină. (râs)

166
00:11:55,650 --> 00:11:57,484
(Maddie râde)

167
00:11:59,688 --> 00:12:00,589
- Hei, vei fi aici?

168
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
- S-a îngrijit.

169
00:12:01,889 --> 00:12:03,424
E așa cum am spus, voi fi.

170
00:12:03,558 --> 00:12:04,626
- [Rebecca] <i>Și ei sunt</i>
<i>bine cu asta.</i>

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,330
- Nu le-am dat
alegerea, iubito.

172
00:12:09,496 --> 00:12:10,965
Voi fi acasă atât de mult

173
00:12:11,131 --> 00:12:12,701
te vei îmbolnăvi
de vederea mea.

174
00:12:18,072 --> 00:12:19,240
- Ooh, mami.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,009
- Hai ofiţer Pancake.

176
00:12:23,077 --> 00:12:24,278
- Bine, trebuie să plecăm.

177
00:12:24,411 --> 00:12:25,246
- Corect.

178
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
Da.

179
00:12:27,081 --> 00:12:28,583
Care este numele
Doamna și nebunul coboară?

180
00:12:28,717 --> 00:12:30,084
Cea cu un băţ în fund?

181
00:12:30,217 --> 00:12:31,686
- Jack.
- Hei.

182
00:12:31,852 --> 00:12:33,787
- O iubesc pe Carrie. Noi
toți o iubesc pe Carrie, nu?

183
00:12:33,921 --> 00:12:35,756
- O iubim pe Carrie,
nu-i așa, Maddie?

184
00:12:35,889 --> 00:12:37,491
- Bine, atunci ofițer Pancake.

185
00:12:37,659 --> 00:12:39,960
Termini cu slănină,
avem de lucru.

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,862
Voi fi chiar afară.

187
00:12:42,029 --> 00:12:44,532
- Ah, mi-am scăpat slănina.

188
00:12:44,666 --> 00:12:47,201
- [Rebecca] Pe pantofi?

189
00:12:47,334 --> 00:12:50,337
(bâzâit cu drujba)

190
00:12:51,606 --> 00:12:53,407
- Hei, lasă asta pentru mai târziu.

191
00:12:53,541 --> 00:12:55,409
Este cel mai important
ora din zi.

192
00:12:55,543 --> 00:12:56,477
- Ce-i asta?

193
00:12:57,579 --> 00:12:58,513
- Prânzul.

194
00:13:01,482 --> 00:13:04,719
(Jack respirând greu)

195
00:13:10,491 --> 00:13:11,593
Sună, puștiule.

196
00:13:12,661 --> 00:13:14,094
- Ce-i asta?

197
00:13:14,228 --> 00:13:15,630
- Orice ai făcut, este
nu se va repara singur

198
00:13:15,764 --> 00:13:17,097
până când dai acel apel.

199
00:13:21,068 --> 00:13:22,704
- Unele lucruri nu se rezolvă.

200
00:13:26,040 --> 00:13:27,875
Știi ce,

201
00:13:28,008 --> 00:13:29,343
Mă duc să fac un piș.

202
00:13:32,514 --> 00:13:33,581
- Nu rătăci.

203
00:13:35,550 --> 00:13:38,052
(muzică prevestitoare)

204
00:14:02,209 --> 00:14:05,747
(muzica prevestitoare continuă)

205
00:14:22,764 --> 00:14:25,265
(muzică de rău augur)

206
00:14:42,483 --> 00:14:45,820
(muzica de rău augur continuă)

207
00:14:49,390 --> 00:14:52,226
(muzică plină de suspans)

208
00:15:12,279 --> 00:15:15,650
(muzica plină de suspans continuă)

209
00:15:27,060 --> 00:15:31,031
(motorul bâzâie)

210
00:15:41,275 --> 00:15:44,011
(uși zgomotesc)

211
00:15:44,978 --> 00:15:46,180
- Lasă.

212
00:15:46,346 --> 00:15:47,682
Să ne asigurăm
el a terminat primul.

213
00:15:47,816 --> 00:15:49,349
Tipul ăsta e o treabă nebună.

214
00:15:59,594 --> 00:16:00,494
Eu.

215
00:16:02,496 --> 00:16:03,330
(locuind in usa)

216
00:16:03,464 --> 00:16:04,364
Yo!

217
00:16:07,535 --> 00:16:09,604
Scoate chestia aia din fața mea.

218
00:16:13,708 --> 00:16:16,176
- Ai ajuns devreme.
- [Eli] <i>Am spus 11.</i>

219
00:16:16,310 --> 00:16:18,412
- Oh, am crezut că ai vrut să spui p.m.

220
00:16:18,546 --> 00:16:19,948
- Crezi că o voi face
conduc aici pe întuneric?

221
00:16:20,113 --> 00:16:21,516
- La naiba dacă știu.

222
00:16:21,649 --> 00:16:23,016
Nu ai specificat.

223
00:16:23,984 --> 00:16:26,621
Aici, ține asta.

224
00:16:26,754 --> 00:16:28,255
Trebuie să îngrop un șarpe de pământ.

225
00:16:31,258 --> 00:16:33,862
- [Eli] <i>Hei, este</i>
<i>totul este gata?</i>

226
00:16:34,027 --> 00:16:35,128
- Da, sigur este.

227
00:16:35,295 --> 00:16:36,731
Dar dacă intenționați să plecați curând,

228
00:16:36,865 --> 00:16:38,065
va trebui
împachetează-te singur.

229
00:16:38,198 --> 00:16:39,868
- O, Iisuse Hristoase. Haide, Bo.

230
00:16:40,033 --> 00:16:40,802
Am un rahat de făcut.

231
00:16:40,969 --> 00:16:43,403
- Da, la fel si eu.

232
00:16:43,538 --> 00:16:46,206
Am câțiva prieteni
acolo, te vor ajuta.

233
00:16:49,209 --> 00:16:51,011
- Haide.

234
00:16:51,178 --> 00:16:52,914
- [Jasmine] Să ne odihnim.

235
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- [Eli] Ia-ți fundul gras
acolo, nu întreb.

236
00:17:00,989 --> 00:17:03,558
(muzică plină de suspans)

237
00:17:20,909 --> 00:17:24,344
(muzica plină de suspans continuă)

238
00:17:38,993 --> 00:17:41,361
(bâzâit cu drujba)

239
00:17:41,495 --> 00:17:44,197
(Jack gâfâind)

240
00:17:45,667 --> 00:17:46,734
- Hei! Hei!

241
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
- Ce?
- Linişte.

242
00:17:51,471 --> 00:17:54,374
- (gâfâind) Uite.

243
00:17:56,844 --> 00:17:57,712
- La dracu.

244
00:17:59,547 --> 00:18:02,149
(Sam mormăie)

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,853
(muzica dramatica)

246
00:18:11,325 --> 00:18:12,727
- Ia banii.

247
00:18:31,079 --> 00:18:34,515
(muzica dramatica)

248
00:18:51,264 --> 00:18:54,702
(muzica dramatică continuă)

249
00:19:12,720 --> 00:19:14,856
- O recunoști?
- Ar trebui?

250
00:19:16,024 --> 00:19:17,025
E drăguță.

251
00:19:19,527 --> 00:19:20,561
- Oh, hei acolo.

252
00:19:20,695 --> 00:19:21,729
Rebecca.

253
00:19:26,768 --> 00:19:30,505
- Hei, nu avem nimic,
nici urmă de tipul acela.

254
00:19:30,638 --> 00:19:32,807
- De ce ai plecat
banii din camion?

255
00:19:36,243 --> 00:19:37,512
Bine, știi ce?

256
00:19:37,645 --> 00:19:39,446
Mai întâi o să te omor.

257
00:19:39,580 --> 00:19:41,516
Atunci o să te omor și
atunci o să te omor.

258
00:19:41,649 --> 00:19:44,317
- Ți-am spus să obții asta
lucrul de pe fața mea.

259
00:19:44,451 --> 00:19:45,520
- Eli, a luat-

260
00:19:45,653 --> 00:19:46,521
- Să ne întoarcem în tabără.

261
00:19:46,654 --> 00:19:47,655
- A luat banii.

262
00:19:47,789 --> 00:19:49,256
- Adu corpul.

263
00:19:49,389 --> 00:19:51,092
- Hei. Deci ce sunt
o să faci în privința asta?

264
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
- Adu corpul.

265
00:19:56,263 --> 00:19:58,533
- O să faci
ajuta cu rigiditatea?

266
00:19:58,700 --> 00:19:59,867
- La naiba nu.

267
00:20:00,034 --> 00:20:01,102
- E greu.

268
00:20:01,234 --> 00:20:02,737
- Da, asta e o problemă a ta.

269
00:20:02,870 --> 00:20:04,105
- Ce ticălos al naibii.
- Oriunde, oricând.

270
00:20:04,237 --> 00:20:06,607
- Ce dracu'
mi-ai spus?

271
00:20:06,741 --> 00:20:08,176
- [Keen] Hei, amândoi
din tine, haide.

272
00:20:08,308 --> 00:20:09,409
Dă-l dracului, hai să mergem.

273
00:20:13,447 --> 00:20:14,347
- Bine.

274
00:20:16,617 --> 00:20:18,152
- Te-am prins.

275
00:20:18,285 --> 00:20:20,588
- E un gând al naibii.

276
00:20:26,426 --> 00:20:29,097
(respirație grea)

277
00:20:36,104 --> 00:20:38,773
(respirație grea)

278
00:20:46,614 --> 00:20:49,282
(fluieratul vantului)

279
00:20:56,157 --> 00:20:58,826
(respirație grea)

280
00:21:16,144 --> 00:21:18,411
(gâfâind)

281
00:21:21,082 --> 00:21:22,784
- Acum e perfect.

282
00:21:22,950 --> 00:21:23,851
Mare.

283
00:21:26,486 --> 00:21:27,855
Voi avea banii
acolo până la miezul nopții.

284
00:21:27,989 --> 00:21:29,322
- Ah.

285
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
- Asigură-te că ei
cântăriți medicamentele.

286
00:21:31,526 --> 00:21:32,894
Ultima dată a fost scurt.

287
00:21:33,027 --> 00:21:35,362
- Ştii că nu
împachetează rahatul asta.

288
00:21:35,495 --> 00:21:36,864
- Și celălalt lucru este

289
00:21:37,031 --> 00:21:38,199
Trebuie să fac check-in
pe conversația noastră.

290
00:21:39,033 --> 00:21:40,333
Toate bune?

291
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
- Nu știu.

292
00:21:42,136 --> 00:21:43,504
Adică, tipii ăștia
nu-i plac banii noi

293
00:21:43,671 --> 00:21:44,572
si intrebi
pentru multă greutate.

294
00:21:44,705 --> 00:21:45,840
- Am fost în sus.

295
00:21:45,973 --> 00:21:47,542
Ajunge cu rahatul asta.

296
00:21:47,675 --> 00:21:49,076
Am nevoie de cineva pe care să-l pot face
niște bani reali scoși din.

297
00:21:49,210 --> 00:21:51,012
- Am să întreb.

298
00:21:51,179 --> 00:21:52,680
Băieții ăștia nu fac dracu

299
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
și îi vor îngropa pe amândoi
noi dacă dă-i dracu asta.

300
00:21:53,948 --> 00:21:55,550
- Și nu-mi pasă.

301
00:21:55,683 --> 00:21:57,185
Spune-le că sunt gata.

302
00:21:57,317 --> 00:21:58,351
Ai spus că asta ar fi
duce la lucruri mai mari.

303
00:21:58,485 --> 00:21:59,687
Am nevoie de lucruri mai mari.

304
00:21:59,821 --> 00:22:01,255
- Mi-a ieșit din mâini.

305
00:22:02,290 --> 00:22:04,725
- La naiba, JJ.

306
00:22:04,859 --> 00:22:07,261
Spune-le că vreau două
al naibii de kilograme sau sunt plecat.

307
00:22:07,427 --> 00:22:09,096
Am plecat.
- Hai omule.

308
00:22:09,329 --> 00:22:10,631
De ce o să încurci asta?
Avem un lucru atât de bun.

309
00:22:10,798 --> 00:22:13,100
- Atunci faci să se întâmple.
Mă auzi?

310
00:22:13,466 --> 00:22:14,769
Tu faci ca asta să se întâmple.

311
00:22:15,803 --> 00:22:16,704
- Bine.

312
00:22:20,107 --> 00:22:22,475
- Voi fi acolo cu
numerar. Rezolvă problema.

313
00:22:34,222 --> 00:22:37,191
- [Bo] <i>Nu pot să cred acestui fiu</i>
<i>o cățea este încă în viață.</i>

314
00:22:37,325 --> 00:22:40,228
<i>Ei bine, să vedem cum îi place</i>
<i>uzurparea identității unui marshmallow.</i>

315
00:22:47,702 --> 00:22:50,705
Deci ce faci
despre omul de bani?

316
00:22:50,872 --> 00:22:51,806
- Nimic.

317
00:22:53,174 --> 00:22:54,909
- Ce vrei să spui nimic?

318
00:22:55,076 --> 00:22:57,812
Tipul ăla e probabil la jumătatea drumului
în jurul lumii până acum.

319
00:22:59,814 --> 00:23:01,048
- Am o lumină.

320
00:23:09,857 --> 00:23:11,458
- Nenorocitule.

321
00:23:11,592 --> 00:23:14,295
(vurește flăcări)

322
00:23:16,130 --> 00:23:18,699
(muzica dramatica)

323
00:23:22,203 --> 00:23:23,504
(Sam țipând)

324
00:23:23,638 --> 00:23:27,208
Ooh!
(Sam țipând)

325
00:23:29,043 --> 00:23:29,977
O, Isuse.

326
00:23:30,845 --> 00:23:33,446
(Sam țipând)

327
00:23:33,581 --> 00:23:36,083
(tragerea cu arma)

328
00:23:39,053 --> 00:23:40,922
Ha ha ha.

329
00:23:41,055 --> 00:23:43,758
- N-am mai văzut așa ceva.

330
00:23:45,660 --> 00:23:48,162
(muzica dramatica)

331
00:23:50,731 --> 00:23:53,334
(explozii de explozie)

332
00:24:01,542 --> 00:24:02,944
- La dracu. Vai.

333
00:24:05,413 --> 00:24:06,747
- Ce dracu a fost asta?

334
00:24:06,881 --> 00:24:09,684
- A fost un nenorocit de Glock.

335
00:24:11,953 --> 00:24:16,424
<i>Este al naibii de fantastic.</i>

336
00:24:16,590 --> 00:24:18,993
Acum, ce zicem să mergem
ne luăm banii?

337
00:24:19,126 --> 00:24:21,195
- Vrei să taci dracului
sus ca să mă pot gândi.

338
00:24:24,065 --> 00:24:26,600
Trebuie să oprim
drum forestier pentru a ajunge înapoi aici.

339
00:24:28,202 --> 00:24:29,136
- Da.

340
00:24:29,270 --> 00:24:30,604
- Și ei lucrau

341
00:24:30,738 --> 00:24:31,772
mai sus pe munte
decât noi, nu?

342
00:24:32,606 --> 00:24:33,874
- Da.

343
00:24:34,041 --> 00:24:35,042
Ce?

344
00:24:35,209 --> 00:24:36,644
- Trebuie să conducă pe lângă tine

345
00:24:36,777 --> 00:24:38,446
să dai jos dracului
munte, idiotule.

346
00:24:38,612 --> 00:24:41,949
- Voi doi ajungeți la
drum și găsește-l.

347
00:24:42,083 --> 00:24:43,417
- Ei bine, cel puţin noi
am un plan al naibii.

348
00:24:43,551 --> 00:24:44,986
- Și fără arme.

349
00:24:45,119 --> 00:24:46,954
Nu vrem să desenăm
mai multa atentie.

350
00:24:48,289 --> 00:24:49,223
- Te-am prins.

351
00:24:53,260 --> 00:24:54,428
Bine, hai să mergem.

352
00:24:59,266 --> 00:25:01,502
(mormăituri aprinse)
(turatii motor)

353
00:25:01,635 --> 00:25:04,805
La naiba cu omul ăsta. Stai.

354
00:25:08,743 --> 00:25:11,579
- Ești norocos că te-am găsit.

355
00:25:11,712 --> 00:25:14,315
Ascultă, data viitoare când vrei
pentru a obține niște fotografii bune,

356
00:25:14,448 --> 00:25:17,785
doar asigurați-vă că păstrați
câinele în lesă.

357
00:25:17,918 --> 00:25:19,453
Ești în
sălbăticia de aici.

358
00:25:19,587 --> 00:25:22,189
Nu există nicio șansă
în iad tipul ăsta

359
00:25:22,323 --> 00:25:23,958
ar trece peste noapte.

360
00:25:24,091 --> 00:25:25,526
Aveţi încredere în mine.

361
00:25:25,659 --> 00:25:27,361
- Am înțeles ofițer. Îmi pare rău.

362
00:25:27,495 --> 00:25:28,562
- Nu, fără griji.

363
00:25:28,696 --> 00:25:29,964
Haide, te voi aduce înapoi.

364
00:25:34,769 --> 00:25:36,537
- Credeam că incendii
au fost interzise.

365
00:25:37,638 --> 00:25:39,573
- Da, sunt.

366
00:25:41,042 --> 00:25:42,410
În regulă, doamnelor, haide.

367
00:25:43,411 --> 00:25:45,880
(muzică blândă)

368
00:25:53,587 --> 00:25:56,090
(zodnind motorul)

369
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- La naiba ce faci, eu
a crezut că nu a spus arme.

370
00:26:09,770 --> 00:26:10,838
- Verificați camionul.

371
00:26:13,641 --> 00:26:16,477
(muzica dramatica)

372
00:26:18,579 --> 00:26:19,480
- Nimeni acolo.

373
00:26:30,925 --> 00:26:34,295
(muzica dramatică continuă)

374
00:26:39,534 --> 00:26:41,068
- [Bo] <i>Trebuie să mă asigur</i>
<i>tâmpitul ăsta și camioneta lui</i>

375
00:26:41,235 --> 00:26:42,870
<i>nu pot scăpa de asta</i>
<i>munte</i> .

376
00:26:43,003 --> 00:26:44,638
- [Keen] <i>L-ai găsit încă?</i>

377
00:26:44,772 --> 00:26:46,073
- [Bo] <i>Nu. Tu?</i>

378
00:26:46,807 --> 00:26:47,741
- Nu.

379
00:26:50,311 --> 00:26:52,446
A dispărut geanta, Keen.

380
00:26:53,247 --> 00:26:54,482
<i>Da, foarte inteligent.</i>

381
00:26:56,250 --> 00:26:58,520
<i>Da, de ce să nu lăsați o pungă de</i>
<i>bani în spatele camionului?</i>

382
00:26:58,652 --> 00:27:01,622
<i>De ce nu înfășurați o fundă</i>
<i>pe el și trimiteți-l prin poștă aeriană?</i>

383
00:27:02,690 --> 00:27:04,291
- [Keen] <i>Crezi că a fost al meu</i>
<i>ideea de a lăsa o pungă de bani</i>

384
00:27:04,526 --> 00:27:05,793
<i>în spatele unui camion?</i>
- [Bo] <i>Păi, a cui a fost?</i>

385
00:27:05,926 --> 00:27:07,128
- [Keen] <i>Lovitura mare.</i>

386
00:27:08,496 --> 00:27:10,097
- Rahat pentru creier?
- Da.

387
00:27:11,198 --> 00:27:12,766
- Isuse.

388
00:27:12,933 --> 00:27:13,901
(claxona)

389
00:27:14,668 --> 00:27:17,671
<i>Bună ziua, aș dori</i>
<i>Banii mii înapoi, vă rog.</i>

390
00:27:17,805 --> 00:27:18,772
<i>Mulțumesc.</i>

391
00:27:20,307 --> 00:27:21,342
Hristos.

392
00:27:21,475 --> 00:27:22,877
Aceștia au fost banii mei.

393
00:27:23,978 --> 00:27:26,847
- [Keen] Da.

394
00:27:27,014 --> 00:27:28,550
- [Bo] <i>Crezi că vreau</i>
<i>să gătesc metanfetamina toată viața?</i>

395
00:27:28,682 --> 00:27:29,618
<i>Nu.</i>

396
00:27:30,885 --> 00:27:31,719
(cutii zdrăngănind)

397
00:27:31,886 --> 00:27:33,420
- Rahat pentru creier.

398
00:27:33,555 --> 00:27:34,556
- Continuă să cauți.

399
00:27:37,024 --> 00:27:39,326
(muzică tensionată)

400
00:27:39,460 --> 00:27:42,329
- [Keen] <i>Știi ce eu</i>
<i>Ai o idee mai bună decât aceasta.</i>

401
00:27:42,463 --> 00:27:43,532
- Da, ce-i asta?

402
00:27:45,299 --> 00:27:47,134
- [Keen] <i>Ei bine, numărul unu, eu</i>
<i>nu ar veni aici</i>

403
00:27:47,368 --> 00:27:49,036
<i>a întâlni pe cineva ca tine</i>
<i>în mijlocul pădurii.</i>

404
00:27:49,203 --> 00:27:51,540
- Eu voi fi măcina ta.

405
00:27:51,672 --> 00:27:53,140
- Ai dat jos partea clovnului.

406
00:27:54,942 --> 00:27:57,011
<i>În primul rând, ai</i>
<i>să vină la noi.</i>

407
00:27:57,178 --> 00:27:58,345
<i>Este ridicol.</i>

408
00:28:00,515 --> 00:28:02,116
<i>Ai un plan B?</i>
<i>Sau acesta este planul B?</i>

409
00:28:03,384 --> 00:28:04,485
<i>Acest plan este B sau A?</i>

410
00:28:08,322 --> 00:28:09,624
<i>Hai să găsim banii</i>

411
00:28:09,857 --> 00:28:12,493
<i>și dă-i naiba</i>
<i>de aici, bine?</i>

412
00:28:14,495 --> 00:28:15,396
Vai.

413
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
(pornirea camionului)

414
00:28:24,338 --> 00:28:27,041
(muzica dramatica)

415
00:28:27,208 --> 00:28:29,710
(Jack mormăind)

416
00:28:29,877 --> 00:28:30,878
- L-am găsit.

417
00:28:34,181 --> 00:28:38,419
(bărbații mormăind)

418
00:28:43,490 --> 00:28:44,825
- Pleacă din drum.

419
00:28:44,992 --> 00:28:45,993
Mișcă-te, Keen.

420
00:28:47,761 --> 00:28:48,597
Pasionat, mișcă-te.

421
00:28:48,762 --> 00:28:51,232
(Mâhâind aprins)

422
00:28:51,365 --> 00:28:53,568
(Jack mormăind)

423
00:28:53,702 --> 00:28:55,469
Mișcă-ți fundul, Keen.

424
00:28:59,708 --> 00:29:00,642
- Doamne!

425
00:29:01,809 --> 00:29:03,344
(țipând aprins)

426
00:29:03,477 --> 00:29:04,745
- Hei, mişcă-te.

427
00:29:04,878 --> 00:29:08,048
(muzică de înaltă tensiune)

428
00:29:10,384 --> 00:29:11,318
La naiba.

429
00:29:13,087 --> 00:29:14,488
(se sparge sticla)

430
00:29:15,523 --> 00:29:18,593
(muzică de înaltă tensiune)

431
00:29:18,727 --> 00:29:21,095
( anvelopele scârțâind)

432
00:29:21,262 --> 00:29:23,931
(bunituri corporale)
( motorul urlă)

433
00:29:25,700 --> 00:29:28,802
(accidente de camion)
(Jack mormăie)

434
00:29:28,936 --> 00:29:31,606
(foc care arde)

435
00:29:38,279 --> 00:29:40,948
(foc trosnet)

436
00:29:43,083 --> 00:29:45,986
(respirație grea)

437
00:29:52,059 --> 00:29:54,729
(Jack gâfâind)

438
00:30:01,770 --> 00:30:04,271
(muzică moale)

439
00:30:05,607 --> 00:30:08,242
(respirație grea)

440
00:30:11,513 --> 00:30:14,248
(soția expiră)

441
00:30:20,254 --> 00:30:22,923
(ambele expirand)

442
00:30:30,765 --> 00:30:33,367
(muzică moale)

443
00:30:38,272 --> 00:30:40,575
- Îţi aminteşti de Joe Jacobson?

444
00:30:40,709 --> 00:30:43,745
- Te gândeai la
Joe Jacobson chiar acum?

445
00:30:43,911 --> 00:30:44,912
- Da.

446
00:30:45,045 --> 00:30:46,947
Nu. (râzând)

447
00:30:47,081 --> 00:30:49,316
Da, pur și simplu, nu îmi place.

448
00:30:49,450 --> 00:30:52,219
Doar că, știi, sa mutat?

449
00:30:59,159 --> 00:31:00,762
- Când?

450
00:31:00,795 --> 00:31:03,698
- Acum câteva zile.

451
00:31:03,832 --> 00:31:05,399
A cumpărat o fermă în Texas.

452
00:31:07,602 --> 00:31:10,971
Spunând că e bine
oraș, școli frumoase.

453
00:31:12,940 --> 00:31:14,341
Cel mai important lucru însă,

454
00:31:14,475 --> 00:31:15,876
el spunea cum
curat era acolo.

455
00:31:18,613 --> 00:31:21,415
Asta e tot ce vreau
pentru noi, pentru Maddie.

456
00:31:22,751 --> 00:31:24,819
- Dar iubito, iubești orașul.

457
00:31:24,952 --> 00:31:26,721
- Nu-mi place. Imi place.

458
00:31:29,123 --> 00:31:30,625
- Ei bine, voi fi sincer,

459
00:31:30,759 --> 00:31:32,326
Nu prea îmi pot imagina
tu în cizme de cowboy.

460
00:31:32,459 --> 00:31:33,360
(Jack râzând)

461
00:31:33,494 --> 00:31:34,995
- Da, orice.

462
00:31:35,129 --> 00:31:38,265
Știi ce încerc să spun.

463
00:31:38,399 --> 00:31:42,269
Să ieșim pur și simplu
aici, cumpără niște pământ.

464
00:31:42,403 --> 00:31:44,773
Doar noi trei.

465
00:31:44,905 --> 00:31:46,940
- Chiar crezi că sunt
te las sa faci asta?

466
00:31:48,175 --> 00:31:51,278
(muzică rock slabă)

467
00:31:53,981 --> 00:31:58,620
Ești un băiat de oraș,
prin si prin.

468
00:31:58,753 --> 00:32:00,822
Este unul dintre lucruri
Iubesc la tine.

469
00:32:03,190 --> 00:32:05,459
- [Maddie] <i>Tata?</i>

470
00:32:05,593 --> 00:32:06,795
- I-ai promis înghețată.

471
00:32:06,927 --> 00:32:09,798
- Știu că i-am promis.

472
00:32:09,930 --> 00:32:10,998
Știi ce, doar
da-mi cinci minute.

473
00:32:11,131 --> 00:32:12,199
Vom ajunge imediat.

474
00:32:13,535 --> 00:32:14,836
- Vine, Maddie.

475
00:32:14,968 --> 00:32:16,538
- Tocmai am cumpărat
eu însumi cinci minute.

476
00:32:17,639 --> 00:32:20,407
(amândoi râzând)

477
00:32:24,612 --> 00:32:27,615
(bărbații mormăie)

478
00:32:35,088 --> 00:32:38,091
(Bo strigă)

479
00:32:41,962 --> 00:32:44,632
- E exact ca
lovind un vagin.

480
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
(pumnii bătând)
(bărbații mormăind)

481
00:32:59,379 --> 00:33:02,316
(camionul explodează)

482
00:33:16,396 --> 00:33:19,166
(cântat slab)

483
00:33:26,006 --> 00:33:29,109
(explozie la distanta)

484
00:33:29,944 --> 00:33:30,945
- Haide.

485
00:33:36,651 --> 00:33:38,853
(pornirea camionului)
♪ <i>oh, visele mele sunt dulci</i> ♪

486
00:33:38,987 --> 00:33:42,356
(camionul care rulează)
♪ <i>când mă culc să dorm</i> ♪

487
00:33:42,790 --> 00:33:45,960
♪ <i>Acum te visez</i> ♪

488
00:33:50,163 --> 00:33:52,901
(ruruit motor)

489
00:34:10,050 --> 00:34:11,686
- Hei.

490
00:34:11,853 --> 00:34:13,621
- Ai găsit o muncă rapidă
copiii ăia de dimineață.

491
00:34:13,755 --> 00:34:15,355
- Au avut noroc.

492
00:34:15,523 --> 00:34:17,559
E ceva care arde
lângă Miller's Gulch.

493
00:34:17,725 --> 00:34:19,928
- Oh, ar trebui să sun
stația de pompieri?

494
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
- Nu. Probabil doar un foc de tabără.

495
00:34:23,932 --> 00:34:25,432
Îl voi pune pe Jacob să verifice.

496
00:34:30,838 --> 00:34:32,840
(ușile camionului zdrăngănesc)
- Pasionat!

497
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Pasionat!

498
00:34:36,310 --> 00:34:37,344
Pasionat!

499
00:34:37,477 --> 00:34:38,913
- [Eli] <i>Ce naiba sa întâmplat?</i>

500
00:34:39,047 --> 00:34:42,149
- Nenorocitul care a luat
banii noștri se pot lupta.

501
00:34:42,316 --> 00:34:43,851
Aşa sa întâmplat.

502
00:34:43,985 --> 00:34:45,352
- Unde este el?

503
00:34:45,520 --> 00:34:46,554
- Nu ştiu, el
a decolat undeva.

504
00:34:46,688 --> 00:34:47,689
- La naiba.

505
00:34:47,822 --> 00:34:49,857
Camionul tău.

506
00:34:49,991 --> 00:34:51,025
Nu-l putem lăsa
de pe acest munte.

507
00:34:51,191 --> 00:34:52,225
- Eli.
- Haide.

508
00:34:52,359 --> 00:34:54,094
- Eli, nu-l putem lăsa aici.

509
00:34:54,261 --> 00:34:56,030
- [Eli] <i>Hai, haide.</i>

510
00:34:56,163 --> 00:34:59,099
- [Jasmine] <i>Nu putem pleca</i>
<i>el, Eli</i>

511
00:34:59,266 --> 00:35:02,102
(burbuit lichid)

512
00:35:15,016 --> 00:35:16,618
(muzică rock)

513
00:35:16,851 --> 00:35:19,721
♪ <i>Hei tu, ce se întâmplă</i>
<i>aici</i> ♪

514
00:35:19,854 --> 00:35:22,322
♪ <i>Mă faci să mă simt</i> ♪

515
00:35:22,456 --> 00:35:25,459
- [Camer] <i>La naiba. Tu</i>
<i>nu pot face rahat.</i>

516
00:35:28,930 --> 00:35:31,966
♪ <i>Urește-ți drum spre vârf</i> ♪

517
00:35:32,100 --> 00:35:36,303
♪ <i>Respiră</i>
<i>și să se întâmple</i> ♪

518
00:35:36,436 --> 00:35:38,940
(muzica rock continuă)

519
00:35:41,943 --> 00:35:45,245
♪ <i>Nu suntem niciodată</i>
<i> mă voi întoarce</i> ♪

520
00:35:45,379 --> 00:35:47,982
♪ <i>Niciodată să privești în pământ</i> ♪

521
00:35:48,116 --> 00:35:51,485
♪ <i>Acum este timpul să te schimbi</i> ♪

522
00:35:51,619 --> 00:35:54,421
♪ <i>a face să plouă</i> ♪

523
00:35:54,555 --> 00:35:57,759
♪ <i>Urmează-mi drum spre vârf</i> ♪

524
00:35:57,892 --> 00:36:02,864
♪ <i>Respiră și</i>
<i>Ieși de aici</i> ♪

525
00:36:04,065 --> 00:36:07,401
(muzica rock continuă)
(rumbând camionul)

526
00:36:13,141 --> 00:36:14,809
- Fugi!

527
00:36:14,942 --> 00:36:17,444
(muzica rock continuă)

528
00:36:20,048 --> 00:36:23,117
(explozii de explozie)

529
00:36:26,821 --> 00:36:29,322
(muzica rock continuă)

530
00:36:31,159 --> 00:36:33,161
(remorca explodează)

531
00:36:43,336 --> 00:36:45,139
- Bine atunci, Baker,
da?

532
00:36:45,305 --> 00:36:46,306
- Da, domnule.

533
00:36:46,440 --> 00:36:48,643
- Ai vreo experiență?

534
00:36:48,776 --> 00:36:50,178
- Am amenajat ceva
în liceu.

535
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
- Ai folosit vreodată un ferăstrău cu lanț?

536
00:36:52,279 --> 00:36:54,749
- Da, mi-am ajutat
tata a căzut câțiva copaci.

537
00:36:54,882 --> 00:36:57,284
- Sigur că vrei să primești
în această linie de lucru?

538
00:36:57,417 --> 00:36:59,153
Băieților le lipsesc degetele
și degetele de la picioare pe aici.

539
00:36:59,319 --> 00:37:01,989
Acesta nu este Starbucks.

540
00:37:02,123 --> 00:37:02,957
Motivul pentru care intreb este
pentru că mulți băieți

541
00:37:03,091 --> 00:37:04,692
nu stiu numerele.

542
00:37:04,826 --> 00:37:07,128
- Cifre?
- Statistici.

543
00:37:07,260 --> 00:37:08,796
Exploatarea forestieră este cea mai mortală
profesie în lume

544
00:37:08,963 --> 00:37:10,497
cu un factor de 30.

545
00:37:10,665 --> 00:37:13,000
Am văzut băieți
zdrobit, tăiat,

546
00:37:13,134 --> 00:37:14,936
atârnat, rupt în jumătate,

547
00:37:15,103 --> 00:37:17,672
multe altele oribile
lucruri pe care nu vreau să le amintesc.

548
00:37:19,306 --> 00:37:21,008
- Ce spui, sună
perfect.

549
00:37:22,409 --> 00:37:23,678
- Plata este de 16 dolari pe oră.

550
00:37:23,811 --> 00:37:25,780
Întoarce-te mâine,
5:00 a.m. ascuțit.

551
00:37:25,947 --> 00:37:27,148
Adu o pereche de
cizme cu vârf de oțel,

552
00:37:27,314 --> 00:37:28,281
două perechi bune de mănuși.

553
00:37:28,415 --> 00:37:29,584
Noi oferim restul.

554
00:37:30,785 --> 00:37:32,520
- Bine, grozav.

555
00:37:35,990 --> 00:37:36,924
Multumesc.

556
00:37:54,374 --> 00:37:55,375
- [Jasmine] <i>Eli!</i>

557
00:37:55,510 --> 00:37:57,111
<i>Eli,</i>

558
00:37:57,145 --> 00:37:58,378
Eli.

559
00:37:58,513 --> 00:37:59,981
- [Eli] La dracu.
- Uită-te la mine.

560
00:38:00,148 --> 00:38:01,048
- Oh, la naiba.

561
00:38:03,651 --> 00:38:04,484
- Asta nu e bine.

562
00:38:04,619 --> 00:38:06,954
- Nu e bun?

563
00:38:07,121 --> 00:38:10,457
Nu e bine, acesta este
rege al naibii de bine.

564
00:38:10,591 --> 00:38:12,593
(Eli mârâind)

565
00:38:12,760 --> 00:38:16,197
Uite ce i-au făcut lui Carl, omule.

566
00:38:16,329 --> 00:38:17,865
- Trebuie să luăm astea
corpuri în gaură.

567
00:38:17,999 --> 00:38:19,867
Curățați asta înainte
apare oricine.

568
00:38:20,001 --> 00:38:22,203
- Nu, eu zic să o lăsăm
și ne deranjează dracului.

569
00:38:22,335 --> 00:38:24,238
- Cât vei mai avea
sa ajungi pe strada?

570
00:38:24,371 --> 00:38:25,472
O să ne omoare.

571
00:38:25,606 --> 00:38:26,607
Ce nu înțelegi?

572
00:38:26,774 --> 00:38:28,209
- Bine, voi merge în Mexic.

573
00:38:28,341 --> 00:38:30,011
Mă vor proteja.

574
00:38:30,178 --> 00:38:33,714
mai bine decât să lucrezi cu
cineva cu rahat de creier.

575
00:38:33,881 --> 00:38:35,049
- Eli, te rog.

576
00:38:36,117 --> 00:38:37,350
Are dreptate, bine?

577
00:38:37,484 --> 00:38:39,386
Hei, hei, avem nevoie
pentru a primi banii

578
00:38:39,520 --> 00:38:40,555
și trebuie să plecăm de aici.

579
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
Nu se acoperă asta.

580
00:38:44,391 --> 00:38:45,726
- Nu, la naiba.

581
00:38:45,860 --> 00:38:47,327
Îi aducem banii lui Oso,

582
00:38:47,460 --> 00:38:50,064
și facem picătura
cum facem întotdeauna.

583
00:38:50,198 --> 00:38:52,867
Și apoi o luăm de la capăt.

584
00:38:53,000 --> 00:38:54,135
Mai întâi trebuie să-l luăm pe Keen
fundul gras de pe drum

585
00:38:54,302 --> 00:38:55,736
înainte să-l vadă cineva.

586
00:38:55,870 --> 00:38:57,972
Nu putem pleca morți
trupuri întinse în jur.

587
00:38:59,807 --> 00:39:01,042
- [Iasomie] Eli.

588
00:39:01,209 --> 00:39:03,811
(muzica dramatica)

589
00:39:11,185 --> 00:39:14,689
(muzica dramatică continuă)

590
00:39:20,962 --> 00:39:21,896
- [Ranger] <i>Jacob?</i>

591
00:39:24,665 --> 00:39:26,334
- Da domnule.

592
00:39:26,534 --> 00:39:28,269
- [Ranger] <i>A văzut câteva</i>
<i>fum în jurul Gulchului Miller.</i>

593
00:39:28,401 --> 00:39:29,402
<i>Ridică-ți ochii.</i>

594
00:39:30,403 --> 00:39:31,672
- Mă uit acum, domnule.

595
00:39:32,673 --> 00:39:35,343
(muzica dramatica)

596
00:39:37,078 --> 00:39:38,880
E puțin cețos, dar nu e foc.

597
00:39:40,214 --> 00:39:42,183
- [Ranger] <i>Bine,</i>
<i>Fii atent.</i>

598
00:39:42,316 --> 00:39:43,217
- Copie.

599
00:39:44,819 --> 00:39:47,387
(muzica dramatica)

600
00:40:14,081 --> 00:40:16,851
(apa burbuie)

601
00:40:24,825 --> 00:40:27,561
(apa curge)

602
00:40:34,702 --> 00:40:37,437
(ciripit de păsări)

603
00:40:44,412 --> 00:40:47,181
(apa burbuie)

604
00:40:54,555 --> 00:40:57,291
(ciripit de păsări)

605
00:41:10,304 --> 00:41:13,674
(stropire cu apă)

606
00:41:13,808 --> 00:41:16,476
(Jack gâfâind)

607
00:41:23,784 --> 00:41:26,554
(sacul de desfacere a fermoarului)

608
00:41:51,545 --> 00:41:54,281
(Jack mormăind)

609
00:41:56,717 --> 00:41:59,220
(muzică întunecată)

610
00:42:17,338 --> 00:42:20,674
(muzica întunecată continuă)

611
00:42:35,790 --> 00:42:38,492
(Jack mormăind)

612
00:42:39,994 --> 00:42:43,330
(muzica întunecată continuă)

613
00:43:04,185 --> 00:43:06,954
(sufla vant)

614
00:43:08,089 --> 00:43:10,758
(foc care arde)

615
00:43:15,296 --> 00:43:18,599
(muzica întunecată continuă)

616
00:43:30,811 --> 00:43:33,481
(foc care arde)

617
00:43:41,655 --> 00:43:44,992
(muzica întunecată continuă)

618
00:44:00,609 --> 00:44:03,210
(sufla vant)

619
00:44:10,818 --> 00:44:13,320
(muzică moale)

620
00:44:26,667 --> 00:44:28,002
(închiderea ușii)

621
00:44:33,007 --> 00:44:34,609
(telefonul suna)

622
00:44:34,742 --> 00:44:36,143
- [Caleb] <i>Da.</i>

623
00:44:36,310 --> 00:44:37,612
- Credeam că ai spus
totul a fost misto.

624
00:44:37,745 --> 00:44:39,514
- [Caleb] <i>Este misto.</i>

625
00:44:39,648 --> 00:44:41,382
- Atunci de ce am
ochii pe mine chiar acum?

626
00:44:41,516 --> 00:44:43,384
- [Caleb] <i>Du-te</i>
<i>despre ziua ta, bine</i>?

627
00:44:43,518 --> 00:44:45,286
<i>Te sprijinim.</i>

628
00:44:45,419 --> 00:44:46,655
- Nu te dracu cu mine,
Caleb. Ei știu unde locuiesc.

629
00:44:47,721 --> 00:44:49,558
- Poftim, iubito.

630
00:44:49,723 --> 00:44:51,892
- [Caleb] <i>Fii tare.</i>

631
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
- [Rebecca] <i>Ea este</i>
<i>aici. Ea vine.</i>

632
00:44:53,562 --> 00:44:54,929
- Hei.
- Hei

633
00:44:55,062 --> 00:44:57,666
Hai, Jetty Jane. Să luăm
tu

634
00:44:58,633 --> 00:44:59,900
sus pe drumul tău.

635
00:45:00,034 --> 00:45:02,369
- Deci sosesc oamenii mei
la trei, bine?

636
00:45:02,504 --> 00:45:03,871
Deci nu întârzia.

637
00:45:04,004 --> 00:45:05,406
- Voi încerca să nu o fac. eu sunt
peste tot, iubito.

638
00:45:05,574 --> 00:45:07,374
- Ştii ce
tatăl meu e ca, deci...

639
00:45:07,509 --> 00:45:08,610
- Da.

640
00:45:08,742 --> 00:45:09,810
Doamne, știu ce
tatăl tău e ca.

641
00:45:11,078 --> 00:45:13,747
(muzică blândă)

642
00:45:16,518 --> 00:45:18,252
- Îi place de tine, într-adevăr.
- Da da.

643
00:45:20,555 --> 00:45:21,388
- Du-te.

644
00:45:21,523 --> 00:45:23,090
Du-te și adu-i tigru.

645
00:45:23,257 --> 00:45:24,925
Pa, Maddie.

646
00:45:25,059 --> 00:45:26,427
- V-ați pus cu toții centura?

647
00:45:28,028 --> 00:45:29,730
La revedere, mamă.

648
00:45:29,863 --> 00:45:31,832
(pornirea mașinii)

649
00:45:31,999 --> 00:45:33,635
Ce este asta?

650
00:45:33,767 --> 00:45:35,570
- Bun venit în viața mea.

651
00:45:36,605 --> 00:45:38,105
-Te iubesc mama.

652
00:45:42,376 --> 00:45:44,878
(muzică dramatică blândă)

653
00:45:45,779 --> 00:45:48,550
(pornirea mașinii)

654
00:45:50,184 --> 00:45:51,085
Îți place asta?

655
00:45:53,087 --> 00:45:56,023
(zgomot de trafic)

656
00:45:57,891 --> 00:46:00,961
(muzică liniștită)

657
00:46:01,095 --> 00:46:03,698
Le cunosc pe ale cuiva
ziua de naștere se apropie în curând,

658
00:46:05,533 --> 00:46:08,570
iar mama spune

659
00:46:08,703 --> 00:46:11,472
vrei să mergi la observarea balenelor.

660
00:46:11,606 --> 00:46:13,240
Și putem merge pe a
mica excursie,

661
00:46:13,374 --> 00:46:16,377
și o să vezi multe
mai mult din mine în curând, puștiule.

662
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Am ceva timp liber de la serviciu.

663
00:46:19,380 --> 00:46:20,447
O să ajut
Mami a vorbit despre,

664
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
ajutând-o pe mami prin casă.

665
00:46:23,350 --> 00:46:25,886
(turnația motorului mașinii)

666
00:46:26,053 --> 00:46:28,389
( anvelopele scârțâind)

667
00:46:36,897 --> 00:46:39,734
(sufla briza)

668
00:46:51,312 --> 00:46:54,081
(Jack tusind)

669
00:47:11,131 --> 00:47:13,901
(Jack mormăind)

670
00:47:16,437 --> 00:47:19,173
(motorul bâzâie)

671
00:47:27,247 --> 00:47:29,983
(pietrișul de pietriș)

672
00:47:36,423 --> 00:47:39,159
(motorul bâzâie)

673
00:47:40,595 --> 00:47:42,296
- Da, cu siguranță a fost aici.

674
00:47:42,429 --> 00:47:44,965
Și-a lăsat amprentele naibii
peste tot.

675
00:47:48,001 --> 00:47:49,838
- Băieți, sânge.

676
00:47:50,739 --> 00:47:51,639
Pe aici.

677
00:47:56,343 --> 00:47:59,714
- Tipul ăla e inteligent.
Continuă să se miște.

678
00:47:59,848 --> 00:48:01,448
- Sunt mai inteligent.

679
00:48:01,583 --> 00:48:02,483
Să mergem.

680
00:48:09,423 --> 00:48:11,925
(muzică întunecată)

681
00:48:19,433 --> 00:48:22,102
(Jack mormăie)

682
00:48:29,611 --> 00:48:32,112
(muzică întunecată)

683
00:48:39,621 --> 00:48:42,891
(tropit de ambalaj alimentar)

684
00:48:50,130 --> 00:48:53,467
(muzica întunecată continuă)

685
00:49:09,551 --> 00:49:12,887
(muzica întunecată continuă)

686
00:49:30,103 --> 00:49:33,440
(muzica întunecată continuă)

687
00:49:38,045 --> 00:49:40,815
(Jack gemu)

688
00:49:43,952 --> 00:49:47,287
(muzica întunecată continuă)

689
00:49:59,667 --> 00:50:02,904
(alerta camionului)

690
00:50:07,709 --> 00:50:11,044
(muzica întunecată continuă)

691
00:50:28,428 --> 00:50:29,363
- Iadul Isus.

692
00:50:37,739 --> 00:50:41,074
(muzica întunecată continuă)

693
00:50:46,213 --> 00:50:48,048
- Jacob, ai ridicat ochii?

694
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
Jacob, ai ochii sus?

695
00:51:01,029 --> 00:51:04,364
(muzica întunecată continuă)

696
00:51:11,873 --> 00:51:14,709
(pornirea camionului)

697
00:51:31,893 --> 00:51:35,228
(muzica întunecată continuă)

698
00:51:40,902 --> 00:51:43,571
(săgeată fluieră)
(bărbații mormăie)

699
00:51:47,207 --> 00:51:50,210
(muzica dramatica)

700
00:51:50,344 --> 00:51:53,615
(Jasmine lovește)
(Iasomie țipă)

701
00:51:54,448 --> 00:51:57,451
(bărbații mormăie)
(pumnii bătând)

702
00:51:58,686 --> 00:52:00,454
(Jasmine râzând)

703
00:52:00,588 --> 00:52:01,488
- [Jack] Cățea.

704
00:52:03,223 --> 00:52:04,058
- Hei.

705
00:52:04,092 --> 00:52:05,192
Hei.

706
00:52:05,359 --> 00:52:06,326
Ridică-l.

707
00:52:06,460 --> 00:52:07,394
Ridică-l!

708
00:52:09,864 --> 00:52:13,935
(muzica dramatica)

709
00:52:13,968 --> 00:52:17,304
- [Jasmine] Ia-l, Eli.
(pumnii bat)

710
00:52:19,741 --> 00:52:24,444
- E o zi bună să mori,
nenorocitul. (strigând)

711
00:52:24,579 --> 00:52:26,814
(Bo țipând)

712
00:52:26,948 --> 00:52:29,617
(toți mormăind)

713
00:52:30,752 --> 00:52:33,320
(Iasomie tusind)

714
00:52:33,453 --> 00:52:35,056
(săgeata thunks)

715
00:52:44,766 --> 00:52:49,871
(femeie țipând)
(bărbații mormăind)

716
00:52:51,539 --> 00:52:53,741
(femeia plange)

717
00:52:55,442 --> 00:52:59,379
(femeia țipă)

718
00:53:00,648 --> 00:53:03,283
(muzică tensionată)

719
00:53:03,417 --> 00:53:06,420
(femeie care plange)

720
00:53:06,554 --> 00:53:09,222
(Eli țipând)

721
00:53:15,495 --> 00:53:17,131
- Haide, Jack.

722
00:53:17,297 --> 00:53:18,231
Da,

723
00:53:20,300 --> 00:53:23,004
cineva o s-o trateze cu asta
soția ta drăguță.

724
00:53:23,171 --> 00:53:25,940
(amândoi mormăind)

725
00:53:27,608 --> 00:53:29,376
(muzica dramatica)

726
00:53:29,510 --> 00:53:32,180
(Eli gemu)

727
00:53:38,619 --> 00:53:41,288
(muzică tensionată)

728
00:53:44,525 --> 00:53:46,627
- Mai sunteţi dintre voi?

729
00:53:46,761 --> 00:53:48,696
- [Eli] <i>Mai mult decât poți</i>
<i>contele, nenorocitule.</i>

730
00:53:50,198 --> 00:53:52,667
(muzica dramatica)
- [Jasmine] <i>Eli</i>

731
00:53:59,574 --> 00:54:02,910
(muzica dramatică continuă)

732
00:54:10,618 --> 00:54:12,553
- [Eli] <i>Asta nu sa terminat.</i>

733
00:54:12,687 --> 00:54:14,989
Asta nu sa terminat.

734
00:54:15,123 --> 00:54:18,291
Nenorocitul de porc. (mârâind)

735
00:54:20,293 --> 00:54:22,797
(muzică întunecată)

736
00:54:28,335 --> 00:54:31,639
(Eli gemu)
Nenorocitul de porc.

737
00:54:32,206 --> 00:54:33,741
dracului de porc.

738
00:54:33,875 --> 00:54:35,676
(Eli țipând)

739
00:54:36,276 --> 00:54:39,180
(muzica dramatica)

740
00:54:43,518 --> 00:54:44,685
- Trebuie să porți sârma.

741
00:54:44,819 --> 00:54:45,853
Este al patrulea trimestru.

742
00:54:45,987 --> 00:54:46,821
Hai să-l aducem acasă.

743
00:54:46,988 --> 00:54:48,189
Haide.

744
00:54:48,355 --> 00:54:49,289
- Pur și simplu simt o
cam rău pentru Jacob.

745
00:54:49,456 --> 00:54:50,725
E un copil bun.

746
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
- [Keller] E un ticălos.

747
00:54:52,059 --> 00:54:53,360
- Băieți, liniștiți.

748
00:54:53,493 --> 00:54:54,394
- Scuze.

749
00:54:57,297 --> 00:54:58,833
- Trebuie să plecăm.

750
00:54:58,966 --> 00:55:01,035
- Îl aduci înapoi la mine.

751
00:55:01,169 --> 00:55:02,136
- Întotdeauna o fac.

752
00:55:05,438 --> 00:55:06,507
Voi fi în mașină.

753
00:55:07,542 --> 00:55:08,810
- Mulţumesc, Keller.

754
00:55:09,944 --> 00:55:12,513
(muzică moale)

755
00:55:17,218 --> 00:55:18,152
- Ştii.

756
00:55:18,986 --> 00:55:21,556
(muzică moale)

757
00:55:27,494 --> 00:55:28,830
- O să aștept.

758
00:55:29,997 --> 00:55:32,499
(muzică moale)

759
00:55:39,472 --> 00:55:42,310
(muzica dramatica)

760
00:55:59,694 --> 00:56:03,363
(muzica dramatică continuă)

761
00:56:09,670 --> 00:56:13,174
(muzică încordată)

762
00:56:49,610 --> 00:56:53,014
(muzica tensionata continua)

763
00:57:09,864 --> 00:57:12,600
(ușă scârțâie)

764
00:57:19,240 --> 00:57:20,741
- [Ranger] <i>Jacob?</i>

765
00:57:22,043 --> 00:57:23,443
<i>Jacob, copiezi?</i>

766
00:57:26,113 --> 00:57:30,051
(masa de lovire cu bastoane)

767
00:57:39,794 --> 00:57:41,796
(Jack înghițind apă)

768
00:57:41,929 --> 00:57:43,764
(deschiderea ușii)
(Jacob fluieră)

769
00:57:43,898 --> 00:57:46,400
(muzica dramatica)

770
00:57:50,304 --> 00:57:52,472
(Jack mârâind)

771
00:57:52,606 --> 00:57:54,141
(corpul trântește)

772
00:57:54,275 --> 00:57:55,643
(Jack răcnește)

773
00:57:55,776 --> 00:57:57,411
- Jack, Jack, nu haide.

774
00:57:57,545 --> 00:57:59,580
(Jack răcnește)

775
00:57:59,714 --> 00:58:01,649
(Jacob gemu)

776
00:58:01,782 --> 00:58:03,084
Haide, Jack.

777
00:58:03,217 --> 00:58:06,921
Nu trebuie să faci asta, omule.

778
00:58:06,954 --> 00:58:09,090
(Jacob mormăie)
(bunituri corporale)

779
00:58:09,256 --> 00:58:11,559
(Jacob tusind)

780
00:58:11,592 --> 00:58:14,829
(muzică de înaltă tensiune)

781
00:58:17,264 --> 00:58:19,233
Nu Jack.

782
00:58:19,400 --> 00:58:20,301
Vă rog.

783
00:58:21,402 --> 00:58:23,237
Nu Jack, nu Jack, te rog

784
00:58:23,404 --> 00:58:24,839
te rog.

785
00:58:25,006 --> 00:58:25,940
Vă rog!

786
00:58:28,976 --> 00:58:31,045
- Da, Jacob.

787
00:58:31,178 --> 00:58:33,581
<i>Jacob, ai urechi?</i>

788
00:58:40,554 --> 00:58:42,556
<i>Jacob, copiezi?</i>

789
00:58:50,498 --> 00:58:54,502
(târâind pași)

790
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
- În sfârșit, puțin noroc.

791
00:59:07,415 --> 00:59:10,317
(trag sticla)

792
00:59:13,154 --> 00:59:15,923
(Jack mormăind)

793
00:59:18,926 --> 00:59:19,827
Noroc.

794
00:59:24,799 --> 00:59:27,334
(Jack expirând)

795
00:59:27,468 --> 00:59:28,369
- <i>Jacob?</i>

796
00:59:30,438 --> 00:59:31,872
<i>Jacob, copiezi?</i>

797
00:59:33,841 --> 00:59:35,544
<i>Jacob?</i>

798
00:59:35,676 --> 00:59:36,610
<i>Ai urechi?</i>

799
00:59:39,780 --> 00:59:40,681
<i>Jacob?</i>

800
01:00:06,974 --> 01:00:08,510
Jacob, copiezi?

801
01:00:11,345 --> 01:00:12,813
- <i>Ajutor!</i>

802
01:00:13,047 --> 01:00:14,381
- La naiba.
- <i>Ajutor.</i>

803
01:00:17,151 --> 01:00:18,152
- [Eli] <i>Aici.</i>

804
01:00:26,861 --> 01:00:29,531
(Eli tusind)
(ciripit de păsări)

805
01:00:50,552 --> 01:00:53,220
Te superi să-mi spui ce
naiba sa întâmplat aici?

806
01:00:55,489 --> 01:00:56,924
- Povestea lungă.

807
01:00:57,057 --> 01:00:58,759
- Te-am avertizat despre asta.

808
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(muzică întunecată)

809
01:01:00,861 --> 01:01:02,329
- La naiba, Ike.

810
01:01:02,463 --> 01:01:05,534
(muzică tensionată)

811
01:01:05,666 --> 01:01:06,568
- Bine.

812
01:01:10,204 --> 01:01:13,542
(Eli mormăind)

813
01:01:13,674 --> 01:01:16,243
(Eli gâfâind)

814
01:01:21,182 --> 01:01:22,517
Frumos cuțit, asta.

815
01:01:22,651 --> 01:01:25,219
(muzică întunecată)

816
01:01:26,720 --> 01:01:28,523
Păcat să se irosească.

817
01:01:28,657 --> 01:01:29,723
(muzică de înaltă tensiune)

818
01:01:29,857 --> 01:01:32,527
(Eli mormăind)
(lovitură cu cuțitul)

819
01:01:33,260 --> 01:01:36,363
(muzică de înaltă tensiune)

820
01:01:42,903 --> 01:01:46,807
(muzica tensionata continua)

821
01:01:46,941 --> 01:01:48,510
(tragerea cu arma)

822
01:01:50,579 --> 01:01:54,014
(muzica tensionata continua)

823
01:01:58,719 --> 01:02:01,222
(muzica dramatica)

824
01:02:08,429 --> 01:02:11,765
(muzica dramatică continuă)

825
01:02:16,837 --> 01:02:19,940
(slujitoare de gloanțe)

826
01:02:20,107 --> 01:02:22,611
(muzică întunecată)

827
01:02:26,113 --> 01:02:30,017
( anvelopele scârțâind)
(accident de masina)

828
01:02:30,184 --> 01:02:31,553
(Maddie plângând)

829
01:02:31,686 --> 01:02:32,554
- Maddie?

830
01:02:32,687 --> 01:02:33,754
Coboară dragă.

831
01:02:33,887 --> 01:02:36,323
Țineți capul în jos.

832
01:02:36,457 --> 01:02:38,959
(trag cu arme)

833
01:02:40,261 --> 01:02:42,863
(trag cu arme)

834
01:02:44,198 --> 01:02:46,767
(trag cu arme)

835
01:02:49,470 --> 01:02:52,072
(trag cu arme)

836
01:02:53,974 --> 01:02:56,977
(Maddie plângând)

837
01:02:57,144 --> 01:03:00,615
Maddie?
(trag cu arme)

838
01:03:01,616 --> 01:03:04,218
(trag cu arme)

839
01:03:08,122 --> 01:03:10,725
(trag cu arme)

840
01:03:12,893 --> 01:03:14,995
(trag cu arme)

841
01:03:15,129 --> 01:03:17,998
(masina in viteza)

842
01:03:18,132 --> 01:03:20,735
(trag cu arme)

843
01:03:23,871 --> 01:03:26,440
(trag cu arme)

844
01:03:31,613 --> 01:03:34,214
(trag cu arme)

845
01:03:35,550 --> 01:03:36,785
- Stai, stai.

846
01:03:36,917 --> 01:03:37,851
ce faci?

847
01:03:37,885 --> 01:03:41,288
Hei.

848
01:03:45,426 --> 01:03:47,961
(trag cu arme)

849
01:03:48,128 --> 01:03:49,263
(masina explodeaza)

850
01:03:49,430 --> 01:03:52,099
(bangaș țipând)

851
01:03:52,266 --> 01:03:55,603
(tragerea cu arma)

852
01:03:55,737 --> 01:03:58,906
(muzică de înaltă tensiune)

853
01:04:15,790 --> 01:04:19,761
(muzica de înaltă tensiune continuă)

854
01:04:27,468 --> 01:04:29,937
(muzica dramatica)

855
01:04:48,088 --> 01:04:50,658
(muzica dramatica)

856
01:04:58,098 --> 01:05:00,835
(Jack gemu)

857
01:05:07,609 --> 01:05:09,544
(muzica dramatica)

858
01:05:12,847 --> 01:05:16,016
(Jack gemu)

859
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
(Jack țipând)

860
01:05:25,660 --> 01:05:28,262
(muzica dramatica)

861
01:05:36,003 --> 01:05:38,773
(Jack mormăind)

862
01:05:43,511 --> 01:05:46,280
(respirație grea)

863
01:05:51,853 --> 01:05:54,556
(Jack gemu)

864
01:06:01,361 --> 01:06:03,832
(muzica dramatica)

865
01:06:08,903 --> 01:06:11,673
(Jack mormăind)

866
01:06:18,078 --> 01:06:20,748
(Jack țipând)

867
01:06:31,893 --> 01:06:34,662
(Jack mormăind)

868
01:06:40,568 --> 01:06:43,738
(muzică de înaltă tensiune)

869
01:06:50,077 --> 01:06:53,013
(Jack țipând)

870
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
- Acesta este copilul meu.

871
01:07:01,355 --> 01:07:02,356
Pleacă de pe mine.

872
01:07:06,393 --> 01:07:07,795
Pleacă de pe mine.

873
01:07:07,929 --> 01:07:09,263
Acesta este copilul meu.

874
01:07:12,099 --> 01:07:14,903
(Rebecca plângând)

875
01:07:15,035 --> 01:07:17,872
(telefonul suna)

876
01:07:21,709 --> 01:07:23,210
- [Jack] <i>Bună, eu sunt.</i>

877
01:07:23,410 --> 01:07:24,444
<i>Ies din</i>
<i>spitalul săptămâna viitoare</i>

878
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
<i>și am vrut doar să te văd.</i>

879
01:07:26,179 --> 01:07:28,482
<i>Știu că nu</i>
<i>vreiți să vorbiți cu mine.</i>

880
01:07:28,616 --> 01:07:30,818
<i>Sunt, intru</i>
<i>Custodia de protecție.</i>

881
01:07:30,952 --> 01:07:33,487
<i>Nu voi fi prin preajmă o vreme.</i>

882
01:07:33,621 --> 01:07:34,454
<i>Te rog sună, eu sunt.</i>

883
01:07:34,589 --> 01:07:35,557
<i>Bună, eu sunt.</i>

884
01:07:35,690 --> 01:07:38,526
(telefonul suna)

885
01:07:38,660 --> 01:07:40,460
<i>Bună, eu sunt. Bună.</i>

886
01:07:40,595 --> 01:07:44,032
<i>Hei, nu voi fi prin preajmă</i>
<i>pentru o vreme, sună-mă înapoi.</i>

887
01:07:44,164 --> 01:07:47,134
<i>Bună, eu sunt. intru</i>
<i>Custodia de protecție</i>

888
01:07:47,267 --> 01:07:48,570
(muzică sumbră)

889
01:07:48,703 --> 01:07:51,438
(telefonul suna)

890
01:07:58,546 --> 01:08:01,381
(telefonul suna)

891
01:08:04,552 --> 01:08:05,753
- [Keller] <i>Uite Jack,</i>

892
01:08:07,454 --> 01:08:08,756
<i>Nu îl găsesc pe Jacob.</i>

893
01:08:10,525 --> 01:08:12,459
<i>Am încercat toate pistele pe care le avem</i>

894
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
<i>și copilul a plecat,</i>
<i>probabil mort.</i>

895
01:08:15,797 --> 01:08:18,465
<i>Sunt sigur că ceilalți trăgători</i>
<i>au dispărut și ei</i>

896
01:08:18,600 --> 01:08:21,201
<i>și a sărit cauțiune.</i>
<i>Voi continua să caut.</i>

897
01:08:22,804 --> 01:08:26,139
<i>Îmi pare rău omule, doar</i>
<i>am vrut să știi.</i>

898
01:08:30,477 --> 01:08:31,411
- [Jack] <i>Bună, eu sunt.</i>

899
01:08:34,048 --> 01:08:36,383
<i>L-am pus pe Keller să primească</i>
<i>noul dvs. număr,</i>

900
01:08:36,551 --> 01:08:37,685
<i>și îmi pare rău că vă sun,</i>

901
01:08:38,086 --> 01:08:40,387
<i>dar am vrut doar</i>
<i>spun...</i>

902
01:08:42,624 --> 01:08:43,558
<i>că eu...</i>

903
01:08:46,861 --> 01:08:48,730
<i>Nu mai pot face asta.</i>

904
01:08:48,863 --> 01:08:52,033
(rumb de motocicletă)

905
01:08:55,469 --> 01:08:58,072
(muzica dramatica)

906
01:09:15,690 --> 01:09:19,127
(muzica dramatică continuă)

907
01:09:28,168 --> 01:09:30,672
(portarul mormăie)

908
01:09:32,172 --> 01:09:34,008
- Ce dracu', tu?

909
01:09:35,610 --> 01:09:39,179
(muzica dramatica)
(lovituri de lilieci)

910
01:09:40,280 --> 01:09:42,950
(muzică optimistă)

911
01:09:49,624 --> 01:09:53,127
(muzica optimistă continuă)

912
01:10:02,170 --> 01:10:04,271
- [Jack] <i>Unde este Jacob?</i>

913
01:10:04,438 --> 01:10:07,942
- Nu ştiu. Întreabă-l pe Jesse.

914
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
- [Jack] <i>La naiba.</i>
<i>(locuri de lilieci)</i>

915
01:10:09,811 --> 01:10:12,412
(muzica dramatica)

916
01:10:13,781 --> 01:10:15,116
(ușa scârțâie)

917
01:10:20,454 --> 01:10:21,421
(femeia țipă)

918
01:10:21,589 --> 01:10:24,424
(bucături de lilieci)

919
01:10:28,930 --> 01:10:32,100
(motocicletă în mers)

920
01:10:33,034 --> 01:10:35,937
(om mormăit)
(scăpat de lilieci)

921
01:10:38,206 --> 01:10:40,808
(muzica dramatica)

922
01:10:43,711 --> 01:10:46,681
(scăpat de lilieci)

923
01:10:50,283 --> 01:10:52,153
- Unde e Jacob?

924
01:10:52,319 --> 01:10:53,521
- Ascultă omule, ascultă omule.

925
01:10:53,654 --> 01:10:55,089
Du-te, du-te, vorbește cu Shelly.

926
01:10:55,223 --> 01:10:56,991
Uite, știi, știi
Nici măcar nu am fost acolo.

927
01:10:57,125 --> 01:10:59,160
Nici măcar, nici măcar nu
știi unde este tipul, bine?

928
01:10:59,326 --> 01:11:02,964
Ea a vorbit. a lui Shelly
vorbit. (mârâind)

929
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
(muzica dramatica)

930
01:11:04,866 --> 01:11:08,035
(motocicletă în mers)

931
01:11:09,369 --> 01:11:11,973
(muzica dramatica)

932
01:11:15,643 --> 01:11:17,310
(ușa se trântește)

933
01:11:18,713 --> 01:11:21,314
(muzica dramatica)

934
01:11:27,387 --> 01:11:28,321
- La naiba.

935
01:11:32,492 --> 01:11:35,029
(muzica dramatica)

936
01:11:42,670 --> 01:11:45,740
(muzică blândă)

937
01:11:45,873 --> 01:11:48,876
(ruruit motor)

938
01:11:52,213 --> 01:11:54,816
(muzică blândă)

939
01:12:01,656 --> 01:12:05,059
(muzica blândă continuă)

940
01:12:10,731 --> 01:12:13,234
(muzică întunecată)

941
01:12:28,816 --> 01:12:29,717
- Ike.

942
01:12:30,985 --> 01:12:31,886
- Deci cum am procedat?

943
01:12:33,020 --> 01:12:34,055
- Dă-i banii.

944
01:12:36,190 --> 01:12:38,391
Ascultă Ike, vreau să vorbesc
la tine despre tăietură.

945
01:12:38,559 --> 01:12:39,794
- [Ike] <i>Ce zici de tăietură?</i>

946
01:12:39,927 --> 01:12:41,062
- E puțin adânc.

947
01:12:42,096 --> 01:12:43,764
Este multă muncă pentru picioare.

948
01:12:43,898 --> 01:12:45,132
- Cut este ceea ce este tăietura,

949
01:12:45,266 --> 01:12:47,068
sau aceste oferte pot
oprește-te chiar acum.

950
01:12:50,037 --> 01:12:51,772
- Da. În regulă.

951
01:12:51,906 --> 01:12:55,610
- [Ike] <i>Ai naibii,</i>
<i>nu există a doua șansă.</i>

952
01:12:55,743 --> 01:12:57,345
Cum aratam
pentru saptamana viitoare?

953
01:12:57,511 --> 01:12:58,946
- Totul este conform programului.

954
01:13:00,248 --> 01:13:01,616
- Bine.

955
01:13:01,749 --> 01:13:03,184
Așa că ne vedem săptămâna viitoare.

956
01:13:04,685 --> 01:13:07,188
(muzica dramatica)

957
01:13:14,595 --> 01:13:18,566
(muzica dramatică continuă)

958
01:13:18,699 --> 01:13:21,769
(scris pietriș)

959
01:13:31,679 --> 01:13:34,582
(Jacob tusind)

960
01:13:45,559 --> 01:13:46,894
- Îți plac clătitele?

961
01:13:50,131 --> 01:13:51,799
- Ce?
- Clătite?

962
01:13:54,969 --> 01:13:55,903
- Da.

963
01:13:58,706 --> 01:14:00,074
- I-a iubit.

964
01:14:01,809 --> 01:14:04,912
Mai ales cu Bacon.

965
01:14:05,046 --> 01:14:05,947
Nu mă puteam sătura
a lucrurilor.

966
01:14:06,080 --> 01:14:09,050
- Jack, Jack, eu nu,

967
01:14:09,216 --> 01:14:11,519
Nu știu ce ești tu
cred că am făcut-o, dar, dar...

968
01:14:11,652 --> 01:14:13,654
- Mai mult slănină, mai mult
bacon, ar spune ea.

969
01:14:13,788 --> 01:14:16,257
- Ai o idee greșită
despre ceea ce s-a întâmplat.

970
01:14:16,390 --> 01:14:19,727
Dar eu sunt, este, nu este
vina mea ce s-a intamplat.

971
01:14:19,860 --> 01:14:21,595
Asta a fost afacerea lui Ike, omule.

972
01:14:21,729 --> 01:14:22,997
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

973
01:14:23,164 --> 01:14:24,598
- A fost iresponsabil.

974
01:14:24,732 --> 01:14:26,600
- Nu, a fost, a fost afacerea lui Ike.

975
01:14:26,734 --> 01:14:28,202
A fost afacerea lui Ike.

976
01:14:28,336 --> 01:14:29,971
Nu am făcut-o, nu am făcut-o,
Nu am făcut nimic.

977
01:14:30,104 --> 01:14:32,239
Nu am făcut, nu am făcut-o
vreau să te dracui, omule.

978
01:14:32,373 --> 01:14:34,842
Nu am vrut
dă-te dracu, bine?

979
01:14:34,976 --> 01:14:36,944
- Nu ai păstrat
tacu gura.

980
01:14:37,078 --> 01:14:39,580
(muzică moale)

981
01:14:42,650 --> 01:14:43,651
- Eşti poliţist.

982
01:14:46,087 --> 01:14:48,556
- Avea cinci ani.

983
01:14:48,689 --> 01:14:51,292
(muzică întunecată)

984
01:14:55,796 --> 01:14:57,497
- Îmi pare rău.

985
01:14:57,631 --> 01:14:59,433
imi pare rau
fiica ta, omule.

986
01:15:01,902 --> 01:15:03,804
Dar nu am fost eu, bine?

987
01:15:03,938 --> 01:15:05,940
A fost, a fost planul lui Ike.

988
01:15:08,976 --> 01:15:10,478
- Nici măcar să nu-ţi faci griji.

989
01:15:11,979 --> 01:15:13,714
Ai banii tăi.

990
01:15:13,848 --> 01:15:17,184
- Hei, ce crezi că este
se va întâmpla aici, omule?

991
01:15:17,351 --> 01:15:19,053
Ike ne va ucide pe amândoi.

992
01:15:19,186 --> 01:15:22,323
Tu, crezi că ai ceva
al naibii de mare plan aici.

993
01:15:23,858 --> 01:15:25,493
Ike ne va ucide pe amândoi.

994
01:15:25,626 --> 01:15:26,694
Înțelegi asta?

995
01:15:26,827 --> 01:15:29,463
O să ne omoare pe amândoi.

996
01:15:31,365 --> 01:15:33,467
- Numele ei era Maddie.

997
01:15:33,601 --> 01:15:35,102
În nici un caz.

998
01:15:35,269 --> 01:15:36,337
- Nu, omule, nu,

999
01:15:36,470 --> 01:15:39,306
naibii, nu, Jack.

1000
01:15:39,440 --> 01:15:40,608
Mai ai un
șansa aici, omule.

1001
01:15:40,741 --> 01:15:43,277
Mai ai o șansă.

1002
01:15:43,411 --> 01:15:48,916
Opreste naiba! (țipând)
Jack oprește-te.

1003
01:15:49,083 --> 01:15:50,351
Jack.

1004
01:15:50,519 --> 01:15:53,354
(Jacob tusind)

1005
01:15:54,655 --> 01:15:56,457
(muzică tensionată)

1006
01:15:56,624 --> 01:15:57,526
Jack.

1007
01:15:59,860 --> 01:16:01,295
Nu face asta!

1008
01:16:01,462 --> 01:16:03,030
Nu face asta!

1009
01:16:03,197 --> 01:16:04,098
Nu, nu!

1010
01:16:05,699 --> 01:16:08,369
(Jacob bofăind)

1011
01:16:08,502 --> 01:16:10,638
(muzică tensionată)

1012
01:16:10,771 --> 01:16:12,173
Jack, nu, nu.

1013
01:16:12,339 --> 01:16:13,340
Jack nu.

1014
01:16:14,875 --> 01:16:17,344
Jack, nu, nu prietene.

1015
01:16:17,512 --> 01:16:20,347
(Jacob mormăind)

1016
01:16:25,119 --> 01:16:27,688
(muzică tensionată)

1017
01:16:44,939 --> 01:16:47,007
(muzica tensionata continua)

1018
01:16:47,174 --> 01:16:50,010
(Jacob mormăind)

1019
01:16:51,445 --> 01:16:52,279
- Iacov.

1020
01:16:52,446 --> 01:16:55,282
(Jacob mormăind)

1021
01:16:57,451 --> 01:17:00,621
(muzică de înaltă tensiune)

1022
01:17:06,861 --> 01:17:12,032
(muzica de înaltă tensiune continuă)
(clicuri mai usoare)

1023
01:17:17,838 --> 01:17:20,674
(foc explodând)

1024
01:17:27,915 --> 01:17:29,850
(Jacob mormăind)

1025
01:17:29,984 --> 01:17:32,653
(foc arzând)

1026
01:17:36,423 --> 01:17:39,093
(Parcă mormăiește)

1027
01:17:42,763 --> 01:17:45,534
(Jack mormăind)

1028
01:17:47,434 --> 01:17:50,137
(amândoi mormăind)

1029
01:17:50,271 --> 01:17:53,474
(muzică de înaltă tensiune)

1030
01:17:54,775 --> 01:17:57,546
(Jack mormăind)

1031
01:17:59,346 --> 01:18:02,016
(Parcă mormăiește)

1032
01:18:08,355 --> 01:18:10,824
(tragerea cu arma)

1033
01:18:12,026 --> 01:18:14,529
(tragerea cu arma)

1034
01:18:15,597 --> 01:18:20,100
(Jack mormăind)

1035
01:18:20,234 --> 01:18:22,770
(tragerea cu arma)
(Jack mârâind)

1036
01:18:22,903 --> 01:18:25,540
(muzică tensionată)

1037
01:18:25,674 --> 01:18:28,342
(Jack răcnește)

1038
01:18:35,883 --> 01:18:38,620
(Jack mormăind)

1039
01:18:46,595 --> 01:18:49,263
(foc urlă)

1040
01:18:50,764 --> 01:18:52,766
(zdrobirea sticlei)

1041
01:18:57,104 --> 01:19:00,074
(amândoi mormăind)

1042
01:19:00,241 --> 01:19:02,910
(muzică tensionată)

1043
01:19:12,119 --> 01:19:13,053
- De ce?

1044
01:19:15,022 --> 01:19:18,058
Spune-mi doar de ce,
de ce să-mi ucid băieții?

1045
01:19:19,360 --> 01:19:21,095
De ce îmi arde operația?

1046
01:19:21,962 --> 01:19:24,733
De ce să nu alergi cu
banii și să dispară?

1047
01:19:25,366 --> 01:19:27,468
- M-am gândit că ai putea
recunosc vocea mea.

1048
01:19:29,770 --> 01:19:32,106
Și apoi tu niciodată
ascultat cu adevărat.

1049
01:19:32,273 --> 01:19:33,774
- Te cunosc?

1050
01:19:33,907 --> 01:19:36,310
- A trecut ceva timp
de când am vorbit ultima dată.

1051
01:19:40,715 --> 01:19:41,616
Am făcut o înțelegere

1052
01:19:43,784 --> 01:19:44,918
înapoi în Portland.

1053
01:19:47,254 --> 01:19:49,456
Nu s-a terminat bine
pentru oricare dintre noi.

1054
01:19:49,591 --> 01:19:50,891
- Ești prietenul lui Jacob.

1055
01:19:54,663 --> 01:19:58,098
Nenorocitul ăla de nenorocit DEA
asta m-a costat milioane.

1056
01:19:58,232 --> 01:20:01,135
- Eşti inteligent. tu
l-a ținut pe Jacob departe de grilă.

1057
01:20:01,268 --> 01:20:03,170
Nu întâlni niciodată pe nimeni față în față.

1058
01:20:06,106 --> 01:20:09,009
De aceea a fost nevoie
eu atât de mult să găsesc

1059
01:20:09,176 --> 01:20:11,812
unde l-ai ascuns.

1060
01:20:11,945 --> 01:20:13,113
- Te-am lovit.

1061
01:20:15,617 --> 01:20:17,418
A fost un copil, nu?

1062
01:20:17,552 --> 01:20:20,287
(muzică sumbră)

1063
01:20:21,488 --> 01:20:22,456
- Fiica mea.

1064
01:20:25,959 --> 01:20:27,494
- Mi-au spus că ești mort.

1065
01:20:28,996 --> 01:20:31,965
- Se numeşte
protectia martorilor.

1066
01:20:32,099 --> 01:20:33,400
A ieșit acum un an.

1067
01:20:34,902 --> 01:20:36,771
- Deci ai venit până aici,

1068
01:20:36,904 --> 01:20:39,808
și a făcut toate astea
la naiba doar ca sa ajungi la mine?

1069
01:20:39,973 --> 01:20:41,509
Ai fi putut să mă omori.

1070
01:20:41,643 --> 01:20:43,778
Ai fi putut să mă arzi
viu în propria mea casă.

1071
01:20:43,911 --> 01:20:45,979
M-a împușcat în nenorocita de toaletă.

1072
01:20:46,113 --> 01:20:49,483
- M-am gândit să te demontez
felul în care m-ai demontat.

1073
01:20:49,651 --> 01:20:51,185
- La naiba.

1074
01:20:51,318 --> 01:20:52,687
La naiba!

1075
01:20:52,821 --> 01:20:55,055
(ruperea curelei)

1076
01:20:55,189 --> 01:20:57,858
(bușteni se rostogolesc)

1077
01:21:04,699 --> 01:21:07,368
(buștenii huruind)

1078
01:21:17,645 --> 01:21:20,147
(muzică sumbră)

1079
01:21:37,799 --> 01:21:41,201
(muzica sumbră continuă)

1080
01:21:45,038 --> 01:21:47,107
- Eram pregătit să mor.

1081
01:21:48,175 --> 01:21:49,811
(tragerea cu arma)

1082
01:21:50,712 --> 01:21:52,479
(muzică sumbră)

1083
01:21:52,647 --> 01:21:53,882
(tragerea cu arma)

1084
01:21:55,215 --> 01:21:58,653
(muzica sumbră continuă)

1085
01:22:23,143 --> 01:22:26,648
(Jack respira greu)

1086
01:22:29,950 --> 01:22:31,820
(sufla vant)

1087
01:22:31,952 --> 01:22:36,390
(apelare la telefon)

1088
01:22:42,362 --> 01:22:45,065
(telefonul suna)

1089
01:22:52,339 --> 01:22:55,042
(telefonul suna)

1090
01:23:00,214 --> 01:23:01,982
(bip la telefon)

1091
01:23:03,217 --> 01:23:04,151
- Hei,

1092
01:23:07,020 --> 01:23:07,922
sunt eu.

1093
01:23:14,361 --> 01:23:19,266
Nici măcar nu știu dacă asta
mai este numărul tău.

1094
01:23:20,902 --> 01:23:24,506
<i>Știu că nu vrei să vezi</i>
<i>fața mea în aceste zile.</i>

1095
01:23:26,841 --> 01:23:29,878
<i>Nici eu nu m-am putut uita la mine,</i>

1096
01:23:30,010 --> 01:23:32,246
<i>Tot ce am putut vedea a fost Maddie.</i>

1097
01:23:34,314 --> 01:23:37,017
(Jack adulmecând)

1098
01:23:37,150 --> 01:23:38,151
Totul,

1099
01:23:42,289 --> 01:23:44,057
de la primii ei pași

1100
01:23:45,894 --> 01:23:47,494
până la ultimul ei zâmbet.

1101
01:23:52,366 --> 01:23:53,768
Ce perfect.

1102
01:23:53,902 --> 01:23:56,638
(muzică melancolică)

1103
01:24:03,511 --> 01:24:04,779
Le-am prins, Becca.

1104
01:24:04,913 --> 01:24:08,115
(muzică melancolică)

1105
01:24:08,248 --> 01:24:11,351
L-am prins pe nenorocitul care a făcut-o
asta pentru fetița noastră.

1106
01:24:11,519 --> 01:24:13,120
(muzică melancolică)

1107
01:24:13,253 --> 01:24:16,591
Le am pe toate.

1108
01:24:16,724 --> 01:24:19,092
(muzica de vis continuă)

1109
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Au plecat cu toții.

1110
01:24:25,465 --> 01:24:29,069
(muzica melancolică continuă)

1111
01:24:34,207 --> 01:24:35,777
Te iubesc, Becca.

1112
01:24:39,413 --> 01:24:41,081
Te iubesc atat de mult.

1113
01:24:43,718 --> 01:24:44,886
Îmi pare atât de rău.

1114
01:24:46,253 --> 01:24:49,757
(muzica melancolică continuă)

1115
01:24:55,597 --> 01:24:59,099
(muzica melancolică continuă)

1116
01:25:04,872 --> 01:25:05,773
- Jack?

1117
01:25:09,443 --> 01:25:12,714
(muzică sumbră de chitară)

1118
01:25:19,186 --> 01:25:23,290
(muzica sumbră de chitară continuă)

1119
01:25:29,296 --> 01:25:33,400
(muzica sumbră de chitară continuă)

1120
01:25:42,944 --> 01:25:45,445
(muzică rock)

1121
01:26:02,997 --> 01:26:05,165
(muzica rock continuă)

1122
01:26:25,185 --> 01:26:28,523
(muzica rock continuă)

1123
01:28:16,429 --> 01:28:18,766
(se termină cântecul rock)